Adaptarea Bubuloimare
Sincronizarea: enriqo
Mos Craciun Polul Nord
Draga Mos Craciun Existi cu adevarat ?
Daca traiesti la Polul Nord
cum de nu-ti pot vedea casa pe Google Earth ?
Esti cumva Mos Nicolae ? Pentru ca pari incredibil de batran.
Cum de ai timp sa citesti toate scrisorile tuturor copiilor din lume ?
Si cate prajituri si tort de menta ai mancat pana acum ?
Cum poti baga toate cadourile intr-un sac ?
Pentru ca in fiecare an acest sac ar trebui sa fie mai mare, datorita cresterii exponentiale a populatiei.
Si cum cobori pe horn ? Eu l-am pipait pe al nostru si e foarte ingust.
Chiar daca te-ai putea strecura intr-un minut
in cartierul meu sunt inca noua case
ceea ce inseamna zece minute si sunt milioane de drumuri in lume.
Probabil e foarte greu sa fii Mos Craciun in zilele noastre.
Si daca peste toate astea eu sunt plecat la bunica
Mosule, cum poti parcurge intreaga lume intr-o singura noapte ?
Prietenii mei spun ca trebuie sa mergi atat de repede incat tu, sania
si renii sa se aprinda.
Eu cred ca existi dar cum reusesti ?
De Craciun mi-ar placea o bicicleta roz cu roti ajutatoare.
Dar te rog nu mi-o aduce daca renii tai vor lua foc !
Cu dragoste, Gwen Hynes. 23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, Anglia.
Draga Gwen, multumesc pentru scrisoarea ta
si minunata fotografie.
Dorinta ta pentru o bicicleta roz va fi transmisa catre Mosu'
PS: Sa crezi in Mos Craciun. Exista.
E cel mai tare.
Si poate ajunge in toata lumea fara ca vreun ren de-al sau sa fie prajit de viu.
... ranit...
pana la rasaritul soarelui in ziua de Craciun
va ajunge si la tine.
Folosindu-si specialitatea... Magia.
ARTHUR CRACIUN
Batalionul 1 Elfi pregatit !
Suge burta, soldat !
Am primit semnalul. Batalionul 1 Elfi, inaltime 65 cm sarcina maxima, 4,6 Playstation
Timpul mediu de livrare per locuinta 18,1 secunde.
Piciorul stang piciorul drept...
Asa, asa...
Mancare de caine trimisa.
Uau, un pian urias, trebuie sa fie un copil tare bun.
Minunat ! Ma surprinde de fiecare data.
Craciun fericit !
Cuminte/neascultator.
Morcov pentru ren.
Morcov feliat.
Jucarii zgomotoase...36
Cuminte/neascultator
Cuminte
- Mosu' ! - Scuze.
Scuze.
Livrare incheiata. Pe receptie.
Ai sa reusesti, soldat.
Mosu' paraseste cladirea.
Polul Nord catre S1 vreme schimbatoare.
Receptionat, turnule.
Ruta catre pol optimizata. Danemarca libera.
Urmatorul punct, Flensburg in 12,4 secunde.
Impachetat pentru Danemarca. Laptele cu biscuiti transformat in combustibil.
Alooo ?
Mosu' pe punte.
- Tocmai am intrat in Germania, dle. - Germania ?
- Ce de tari in zilele astea. - E o noapte importanta, dle
A 70 misiune, nu ?
Scuze, prea mult tort de menta.
Va ganditi cu bucurie ? La... pensionare ?
10 secunde pana la Flensburg.
Modificare protocol national.
Stergem morcovii si budinca. Model prezentare in Germania... pantoful.
Aici nu e vorba de elfi, soldat
S1 in coborare.
Aici e Germania, tata. Se conduce pe dreapta.
Mancarea traditionala... carnati.
Bine, sa le aratam, oameni buni !
Operatiunea Mos Craciun a sosit in oras.
Eficienta operationala... 100 %.
Tine-te de balustrada.
- Usurel ! - Scuze.
Bren Doherty Rudy Miller
si aceasta e Grace Smith care-si doreste un elefant.
- Ce cauti aici, Arthur ? - Trebuie sa-i duc lui Steve scrisoarea de la Maria Costa.
- O, nu, Maria ! - Ups... pa, pa, Maria !
- E a ta, Arthur ? - Multumesc, Craciun Fericit !
Vrei sa te ducem noi, Arthur ?
Nu, multumesc, nu suport altitudinea si viteza.
Legati-va centurile.
- Peter ? - Pregatit, dle.
- Fortele speciale, unde sunt ? - America, dle.
Casa Alba, duc cadourile copiilor presedintelui, dle.
Parasiti Biroul Oval si mergeti la etajul doi prin ventilatie.
- La toate va ganditi, dle. - Multumesc, Peter.
- Mi-ar prinde bine un expreso. - Vine baiatu'.
Pardon.
Craciun Fericit !
- Oau, nemaipomenit ! - Ochelarii mei !
Buna treaba ! Scuze, as putea...
Nu conteaza.
Scuze, Craciun Fericit !
SI La Multi Ani !
Ce noapte, dle. Cu Mosul cel vechi
si cel nou !
Sa ne concentram pe clipa prezenta, Peter.
Echipele suport, pregatirea !
- Polonia ! - Stiti cum ii spun tatei aici ?
Swiety Mikolaj
- Orcum... - Cel putin e inofensiv.
Scuze, Steve. Papucii mei de Craciun aluneca.
Sunt din China.
- Am gasit-o. - Ce ?
Scrisoarea. De la Maria Costa.
Isi doreste o papusica mica dar o vrea albastra
pentru ca-i aminteste de Biffo, catelul matusii care a fugit.
Mi-am amintit ca a trimis o imagine a lui Biffo, vezi ?
Copilul C8766K
E din Grecia, dle. Am fost acolo acum cinci tari.
Vroiam sa fie perfect pentru fiecare copil.
Hei ! Uite-l pe tata !
Maria Costa, tata. A primit-o pe cea albastra ?
E minunat cand esti aici.
Aduci o aura veritabila a spiritului de craciun.
- Mersi, Steve. - Dar ai putea... sa nu fii... aici ?
De loc ? Pentru restul noptii ?
Da.
S-ar putea sa nu mai pot merge niciodata.
In regula.
Scuze, daca am...
Minunat.
Ar putea sa-l ia din calea pericolelor.
Cum ar fi Polul Sud ?
Trezire ! Avem un copil treaz !
Si Mosu' e in camera !
Cod Rosu.
Mos Craciun ?
Esti aici ?
CE AR TREBUI SA FACEM, DLE ?
- Steve ? - Rezista, tata.
Informatii, vreau informatii.
Mosu' sta pe un buton de testare.
E jocul cu animalele de la ferma.
Are 12 sunete diferite de animale.
Canta "Old MacDonald had a farm '. - Daca tatal tau isi ridica capul...
urmeaza 10 secunde de mugete
- Risc de muget...98 %. - Capitane Marino ?
- Va trebui sa scoti bateriile. - Va trebui sa treaca de ambalaj
de cutie, 14 carduri si tabla de joc.
E prea zgomotos. Copilul se va trezi. Il va vedea pe Mosu' !
In 1816, cand Mosu' a mai fost vazut a trebuit sa se ascunda.
Sase ani n-a mai fost Craciun.
Elfii, singuri...
Ce-o sa ne facem ?
Linistiti-va, oameni buni. Nu suntem in 1816.
Marino, trusa ta de urgenta e echipata cu ustensile
luate direct din programul militar.
Vreau sa localizezi bateriile si sa realizezi o incizie de grad 3.
Treci prin macaleandru.
Baterii localizate !
Incizare macaleandru.
Cata agitatie. Eu am avut 70 de misiuni fara atatea avantaje.
Nu-i asa, amice ?
Pot sa ma uit, bunicule ?
Inchide usa ! La naiba, e Polul Nord !
Copilul inca doarme ? Nu trebuie sa-l vada pe Mosu'
Tata ar muri mai degraba decat sa-i strice Craciunul.
Ce sa faci ca sa-l culci pe tanc ?
O soseta dupa ceafa si picaturi de whiskey pe buze
si dimineata nu-si mai aminteste nimic.
Surubelnita 11.
Ce s-a intamplat cu coboratul pe horn ?
Da-te de pe mine !
Jos, baiete ! Basket, aici.
Uite, bunicule Tort cu menta.
Nu-l pot manca, imi ramane intre dinti.
Mai, mai. Ma duc la spitalul elfilor.
Pregatesc tratatul cu Groenlanda apoi pregatesc sosul.
Apoi vom avea toata familia acasa de craciun.
- Aproape am terminat. - Baterie scoasa.
O, nu !
E mulgatoarea ! Are baterie proprie.
5 secunde pana incepe sa cante !
Foloseste-ti HoHo-ul. Cod 12.
Repede ! Reconsiderati timpul de livrare la 14,13 secunde !
- Actualizati ! - Timp revizuit.
Actualizam
Misiune incheiata !
Ce mai noapte !
Acesta e doar inceputul nu-i asa, domnule ?
AM un cadou pt dvs, domnule.
Nu e S de la Steve.
E simbolul Mosului.
Stiu si eu, Peter ?
In regula, sa-i aducem acasa !
Camere de supraveghere in fiecare camera ! A trebuit sa trec prin podea.
Avem un ranit !
O plimbare cu S1 ? Zboara cu doar 241.000 km la ora.
Nu, multumesc. Vad lumea de la mine din birou.
Unele timbre sunt uimitoare.
Pardon !
Tata !
Scuze
Tata !!
- Tata ! - Mos Craciun face cu mana !
Mie, mie !
- Arthur ! - Craciun fericit !
Si tie !
Ai fost fantastic !
Uite, papuci de craciun.
Buna treaba.
- Tata ? - A, acolo e !
Steve !
Misiune indeplinita !
In aceasta noapte am livrat doua miliarde de cadouri.
In cea de 70-a mea misiune.
Pe locuri !
Multumesc.
Uneori ma gandesc ca n-as fi putut fara tine.
Si fara splendida mea Margaret. Care mi-a stat alaturi toti acesti ani.
Facand tot ceea ce...
fac femeile cand sotii sunt la munca. Minunat.
Si Arthur, care lucreaza la intretinere
foarte importanta munca.
Eu lucrez la scrisori, tata.
Scrisori, da, imi pare rau.
M-ai mutat dupa ce am cazut si am topit gheata.
Am pierdut totul in acel potop.
Acum multi ani,
tatal meu mi-a spus
Ca sa fii Mos Craciun e cea mai frumoasa meserie din lume.
Avea dreptate. Am iubit-o.
Abia astept anul 71.
Craciun Fericit tuturor.
Ce ti se intampla daca mananci decoratiunile de craciun ?
Globulie !
Nu e asta cea mai frumoasa parte a Craciunului ?
Cu siguranta, Arthur. Toata familia impreuna.
Ce zici de un toast, Malcolm ?
Pentru mine !
Anul viitor sa fac treaba si mai buna.
Dar esti deja perfect, tata.
Curcanul acela a facut mai multe decat a facut el.
Nu ar intelege, tata.
Imi place sa fac lucrurile sa se miste nu-i asa, Steve ?
Deja isi depune CV-ul de pe calculator.
E un handheld.
Modelul HOHO 3000.
Activez inchiderea misiunii. Ati fost minunat azi, Peter
Poate esti tu urmasul
dar nu vei fi Mos Craciun decat daca-l dai pe spate.
Am un cadou pentru voi !
Dupa atata munca vroiam sa va bucurati si voi de craciun.
CRACIUN Joc de societate.
- Eu sunt Mosu' - Ba eu sunt !
E ridicol, ai luat-o de la mine din mana.
De fapt eu sunt Mos Craciun. Asa ca eu cred ca ar trebui sa o am.
- Esti directorul ne-executiv. - Exact, directorul.
Un gras barbos ce se potriveste in costum.
Si celelalte figuri sunt bune. Sau as putea face mosi pentru toti.
De ce nu joci cu flacara, Steve ?
Cu atatea idei sclipitoare...
Bine, eu sunt flacara. Arthur e curcanul, iar tu tata
esti, bineinteles, Mos Craciun. Bunicule, tu poti fi aceasta relicva minunata.
Relicva ? Am facut o multime de craciunuri in aceasta casa.
Cu miliarde de Elfi cu caciulite sclipitoare.
In zilele astea nu mai aruncam pe horn jucarii din pluumb pictat.
Campul acela te trimite inapoi in Laponia.
Malcolm, de unde ai astea ?
Doar misc lucrurile pe aici.
- Am castigat ? - Trisorul... amandoi...
- Mama, esti bine ? - Un urs polar, m-a atacat pe gheata.
Noroc cu acel curs de supravietuire.
Altfel anul viitor ar fi fost unul mai putin la curcan.
Craciunul se duce pe apa sambetei.
Esti doar un postas cu o nava spatiala.
S1 a mea ?
Zboara de 1860 de ori mai repede decat viteza sunetului.
Craciunul din 1941. Al doilea razboi mondial. AM facut toata treaba cu 6 reni si un elf beat.
Se tragea asupra mea, Arthur. 12 lovituri in plin.
- Am pierdut trei reni. - Cu elful ce s-a intamplat ?
A cazut din sanie deasupra lacului Geneva. Nu l-am mai vazut de atunci.
Covrigei de craciun. Canta Silent Night de-a-ndoaselea.
Cine stie asta ?
Am fost singur. As putea-o face si acum, Arthur.
- Imi trebuie doar un imbold. - SI un sold.
Iti arat eu !
Ce ?
Asa, fugi, ca pierdeai.
Steve !
Nu fi suparat.
Uite, pastreaza tu asta. SI vei fi tu Mosul data viitoare.
Tu vei fi acolo, Steve.
La anul, fac pariu. Ai sa fi nemeipomenit.
De cate ori, Arthur ? E Polul Nord.
Inchide usile.
Am asigurat usile, dle.
- Nu se poate, sistemul e sigur. - Trebuie sa fie o eroare, dle.
- Eroare ? - Am zarit panglica in penumbra.
Am antrenament la impachetat, dle.
Dar mi-am spus ca invelisul arata bine
slava domnului dar pachetul nu are ce cauta...
- Multumesc, soldat. - Cineva a primit cadoul gresit ?
- E groaznic. - Nimeni n-a primit cadoul gresit.
477858BXK. Cadoul nu a fost livrat.
Nu a primit nimic ! Un copil a fost omis.
Nu neaparat.
- Un copil a fost omis ! - Vrei sa trezesti tot Polul nord ?
Buna idee ! UN COPIL A FOST OMIS !
- E totul in regula ? - A fost o scapare.
O scapare ? Am omis un copil.
Zau ? O doamne. E groaznic.
Cum ai permis sa se intample asa ceva, Steven ?
- Cum am perm.. Credeam ca e datoria ta. - Nu, e departamentul tau.
Ce-o sa ne facem ?
Trebuie sa...
- Ce trebuie sa facem, Steven ? - Nu trebuie sa facem nimic.
- Misiunea a fost un succes. - Dar nu putem lasa un copil fara Craciun.
Rasaritul e acolo la 7:39. Nu avem cum sa ajungem la timp.
Bineinteles, fara S1.
- S1 ? - Nu !
S1 tocmai a calatorit 11 milioane de kilometri.
- L-am putea strica. - O doamne.
- Si sa riscam vietile elfilor ? - Nu.
Merg eu, Bryony Shelfy divizia impachetari, grad 3.
- Cine te-a chemat pe tine ? - Nu am fost mobilizat anul acesta.
Am facut economie la munitie lucrand la serviciile suport.
Am impachetat 264.000 de cadouri in 3 zile.
Daca doriti livrarea acestui colet in perfecta stare atunci eu sunt elful dumneavoastra.
Nimeni nu pleaca. E imposibil.
- Dar acest copil ? - Toleranta este de
0,00000001514834 la suta, dle.
Deci, unde e sampania ?
Departamentul meu a avut cele mai bune livrari din istorie.
- Buna treaba ! - Dar exista un copil fara cadou !
Arthur, craciunul nu e un moment pentru emotii.
Vom face lui 477858BXK un cadou.
In... perioada craciunului.
- Va primi articolul in 5 zile. - Dar va strica toata magia.
Daca ar fi existat vreo posibilitate de a-l livra in aceasta noapte...
- .. dar nu se poate. - Fratele tau se pricepe la aceste lucruri.
Nici mie nu-mi va fi somnul usor, Arthur.
Dar asta este. Nu se poate face nimic.
Este o incalcare a prevederii - 17.. a Natiunilor din Pacific
Arthur, strici ambalajul. Nu e o jucarie.
Oh, de fapt este, dar nu este... Arthur !!
Haide, haide, haide... 477858BXK.
Unde esti ?
Draga Mosule. Prietenul meu nu crede ca existi.
De Craciun imi doresc o bicicleta roz si sclipitoare.
Gwen Hynes. Bulevardul Mimosa nr.23, Trelew, Cornwall, Anglia.
Lumini stinse.
Chestia asta cu conducatorul... Nu sunt doar un barbat gras intr-un costum, nu-i asa ?
Sigur ca nu, dragul meu..
Sunt Mos Craciun. Copiii se bazeaza pe mine.
.. aici. - Multumesc.
Sunt doar cec-uri pentru baieti, si cash pentru tata.
Celelalte 2 bilioane de cadouri draga... Craciunul a devenit o alergatura nebuna.
Pana te vei pensiona. - Pensionare ?
Stand langa tata si privindu-l pe Steve la televizor.
Nivelul 1, accesati HOHO-ul dumneavoastra. Confirmati-va identitatea.
Cine as fi eu ?
Ai fi Malcolm al meu, draga.
Si e si Arthur. - Dragul de Arthur.
Ce complicatura ! - Asta este pentru mine, draga.
Craciun fericit, Margaret. - Oh, multumesc.
Stii, sunt inca in stare sa imi fac treaba.
Noapte buna, draga mea.
Noapte buna, Malcolm.
Chiar nu e posibil ! Nu e, nu e posibil !
Ce e cu zarva asta, tinere. - Bunicule, aceasta fetita a fost sarita.
Cam atat cu tehnologia fistichie a fratelui tau !
Steve si tata si-au stors creierii, dar au spus ca e imposibil.
Chiar asa ? Sa sara un copil. O, Doamne, imi tremura picioarele.
Cam in doua ore ea se va trezi, va cobora...
va cauta sub pom...
Expresia fetei sale.
Dar nu va fi nimic acolo. Nu va intelege.
Va crede ca este singurul copil din intreaga lume de care Mosului nu-i pasa.
Se va simti atat de lasata pe dinafara.
In noaptea de Craciun el vine...
si Gwen nu va avea nici un cadou de la Mosu'..
Stii, Arthur, este o cale.
Este imposibil. - Se spunea ca este imposibil...
sa inveti femeile sa citeasca.
Urmeaza-ma.
Este.. este sania originala...
Buna, Eve. - Am crezut ca a fost distrusa de ani buni.
Asta a crezut toata lumea. - Stiu.
Mesteacan islandez. Pluta arctica.
Construita in 1845.
Capabila sa atinga 8,000 de kilometri pe ora..
la o altitudine de 12 km.
Vino aici, ametitule.
Un amestec de Carboniloroit si Amilocitrat.
Praful magic. - Obtinut din Aurora Boreala.
Dar ea nu mai... merge.
Nu e doar un hobby, Arthur...
stra-stra-stra-nepotii primilor opt .
Dasher.
Dancer, Prancer.
Care sunt numele celorlalti pe care niciodata nu reusesc sa mi le amintesc. Bambie ?
John, tu cel de acolo cu urechea alba.
.. si tu. Nu tu, sac de purici ce esti.
Nu sunt foarte priceput cu animalele mari.
Hei, nu fii agitat. Ei pot sa miroasa frica.
Imprieteneste-te cu ei. - Bunicule.
Scuza-ma.
Tu poti sa mergi la Gwen.
Pe vechea sanie, cu renii si praful magic si cu toate...
E un miracol. - Vii si tu dragule.
Eu ? Pe aia ?
Acolo sus ? Tras de ei ?
Nu, in nici un caz. - Am 136 de ani. Nu pot sa o fac de unul singur.
Am nevoie de un elf. - Nu pot zbura pe o sanie.
Nu pot sa merg nici cu bicicleta fara roti ajutatoare. .
Stiu ! Sa-l trezim pe Steve. - Nu.
El este un razboinic, Arthur. Daca ne opreste ? Atunci Gwen va fi uitata.
Chiar iti pasa ? - Bineinteles ca da.
Si eu am fost Mos Craciun.
Gandeste-te la tatal tau.
Stand treaz, mestecandu-si barba ingrijorandu-se pentru fata asta.
Nu vrei sa ajuti macar o data ? Fa-l mandru !
Nu pot.
Chiar nu pot. Nu, nu pot.
Pregatiti ? - Nu.
Ai promis ca nu mergi prea repede.
Sau prea sus sau cu hopuri caci imi vine rau apoi.
Si sunt alergic la zapada. - Deci esti fiul lui Mos Craciun, ?
Asteapta, papucii mei... pot sa imprumut ? Folosesti ?
Haideti !
Uite cine e acum Mos Craciun.
Cobor acum. - Ce este baiete ?
Am un atac de cord.
Nu au mai zburat pana acum. Trebuie doar sa ii incetinesc.
Mergeti ! Fugiti !
Priveste, Arthur. Toate acele stele.
Suntem una din ele acum. O stea cazatoare.
Am ascuns ala acolo pentru tatal tau cand era un copil.
Tata ? A stat si el aici ? - Da, si eu.
Fiecare tanar de la Polul Nord era luat de tatal sau.
Chiar de Sf. Nicolae.
Noi, Mos Craciun-ii eram singurii pameni din lume care puteau zbura.
Vezi asta ? A fost un dar.
O minge mare. Impachetata in oceane si munti.
Imi amintesc expresia tatalui tau cand a vazut toate astea. .
Un peste, cu sabie.
Ma ajuti sa fac un om de zapada ?
Unde sunt centurile de siguranta ?
Putea tata sa faca asta ? A facut vreun om de zapada pentru Steve ?
Robotul Roy ? Nu prea cred.
Este urmatorul Mos Craciun si nu a stat niciodata intr-o sanie.
Aceea este... - Harta lui Mos Craciun.
Folosita in fiecare noapte de Craciun din istorie.
Orice ar spune fratele tau, Arthur...
este aceeasi lume de dinainte.
Ce este asta ? - Nu am idee. Nu l-am mai vazut inainte.
Este un oras. - Unul nou ?
Intotdeauna pun orasele asa. Imi amintesc prima oara cand am nimerit in Chicago.
Chicago nu era pe harta ?
Unde suntem acum ?
Aici suntem. Vezi ?
Un fel de a spune... - Asta este...
Ne pot vedea. Trage maneta de camuflaj.
Mai bine am arunca un pic de praf in ochi.
Asta e un tren cu aburi.
Deci, cum numesc ei locul asta ?
Toronto. - Toronto este in Canada.
Mos Craciun intotdeauna vine prin Canada.
Nu traieste nimeni aici. E dragut si linistit.
Pana vine fratele tau pe aici...
cu toti acei peste care nu poti trece.
Nu trebuie el sa imi spuna ce e in fata mea. Am ochi.
Uite, e un elf..
Bryony Shelfly. Daca este vreo mica problema cu hartia de impachetat,
eu pot sa o repar. - Un pasager clandestin ?
Pot sa impachetez orice, cu trei feluri diferite de benzi adezive, trei.
Atunci impacheteaza-ti o parasuta. - Fereste-te Mos Craciun !
Centru pentru auto-ajutor. Salvarea elfilor.
Aeroportul Toronto
Toronto, prezent si ajustat. - Nu chiar, domnule.
Ati pierdut pe unul dintre reni.
Usor in mod constant.
Care elf ? - Bryony Shelfly, nebunul cu impachetatul.
Un paznic l-a detectat in sectorul 19.
Si credem ca Arthur a fost aici
Arthur ? Cine altcineva lasa usa deschisa, domnule ?
Vechiul hambar al saniei ? A fost sigilat cu ani in urma.
Dupa acea noapte in care bunicul s-a strecurat afara si...
Multumesc lui Dumnezeu ca acum e prea batran ca sa se bage in necazuri.
5.53. IDAHO, 2644 KM Drumul gresit
Da-l jos, Arthur. Haide.
Rapid si ferm.
Este o incalcare a prevederii - 17.. din regulamentul Natiunilor din Pacific.
Eu sunt responsabil aici. Nu birocratul de Billy
Este intepenit.
18. - Elfule, impacheteaza-ti capul.
Haide baiete. Esti la fel de folositor ca o lovitura de branza. .
Gata am reusit.
Sfanta Betty, trebuia s-o facem. Adu-l jos.
Ce ? - Cer permisiunea sa respir, domnule ?
Inca noua secunde si lesin. - O singura respiratie.
Am spus una. Grabeste-te, Arthur.
Nu avem nevoie de unul intreg ?? Ca sa echilibram sania ?
Asta nu o sa echilibreze sania. Doar ne incetineste.
Si atunci de ce il luam ? - Este pentru Gwen.
Opt reni minunati. Asta este ce viseaza ea.
Jingle Bells, sania pe acoperis.
Asta vor copii. Nu o nava spatiala.
Ii oferim un tratament de top. Ce mai e acum ?
Ne urmareste cineva, domnule.. Cu o arma.
Deruteaza-l. - Fugi, Mosule.
Venim in pace
Nava noastra trebuie sa calatoreasca in jurul lumii in mai putin de-o ora. .
Avem nevoie de un semn pentru sania noastra.
Nava. Imi pare rau ca nu putem plati.
De unde venim noi nu exista bani.
6.06 AM OCEANUL ATLANTIC 7.5 RENI
Craciunul din 1923. Unul din reni a avut un atac de cord.
Ventriculul drept i-a iesit pe gura. L-am impins inapoi si am continuat.
Oceanul Antlantic este imens, nu-i asa ?
Crezi ca ar trebui sa oprim si sa intrebam pe cineva ? - Vezi, suntem aproape acolo
M-am orientat dupa Steaua Nordului de acolo...
Apoi mi-am calculat pozitia... - Acela este un avion domnule.
Asta este insubordonare. O sa te vanez cu harponul, elfule.
As fi crezut ca e mai rece in Anglia..
Incalzirea globala. Pamant la orizont.
Uite, acolo este. Ti-am spus eu.
Fereste-te de stanca aceea.
Anglia.
Poate am mers prea mult in dreapta. Avem un ren in minus.
Franta. Buna ziua, unde sa las lenjeria ?
Sunt elefanti in Franta ?
Traiesc in haite. Pe aici.
Buna ziua. Buna.
Gradina zoologica din Paris.
Cred ca am nimerit unde tin leii.
Pe mine nu ma mananca caci sunt Mos Craciun.
Aseaza-te. Chemati ingrijitorul.
Cat de mare este acesta ? Atlantis ?
Sunt canibali renumiti. - Trebuie sa te feresti de canibali.
Asta nu este Franta. Tehnic vorbind este Africa de Nord.
Parcul National Serengeti din Tanzania. - Prostii, cum poti fi sigur de asta acum ?
GPS-ul de pe HOHO spune asta.
- Ia elful ! - GPS ? De ce n-ai spus de la inceput ?
Sunt la ambalari, nu navighez. Doar impachetez. Il folosesc sa stochez fotografii.
Are dreptate, Ne-ai dus in Africa.
Am vazut totul pe un timbru.
Sunt prea tanar ca sa mor.
Fa ceva, Arthur.
- Sania cea veche ? - Ce se petrece aici ?
Parca am macinat-o acum vreo 50 de ani.
Batranii astia... Sa va aduc mingea antistres ?
Avem tehnologie mai avansata decat Pentagonul si zici ca nu-i putem contacta
- decat printr-o straveche... - Voodoo... iata vine cavaleria !
- Ernie Clicker, dle. - Director de comunicatii in 46 de misiuni.
Eu si bunicul tau am lucrat impreuna.
Stam de vorba mai incolo.
A... te grabesti...
Pot sa-mi dau seama.
E ridicol. Nu ne putem grabi ?
Nu putem grabi singulatorul.
Trebuie tratat cu blandete.
Deci... ce vrei sa transmiti ?
Eu nu mi-as face probleme cu leii mancatori de oameni.
ORA 6:13, PARCUL NATIONAL SERENGETI POPULATIE LEI MANCATORI DE OAMENI: 7
imi dau seama ca e o nebunie dar e tot ce stiu.
E craciunul... pisicute blande asa ca va rog sa ne dati drumul...
somn usooooor...
- Vine un mesaj. - Ce spune ?
Nu, acesta e cadoul lui Gwen.
Doar copiii au voie sa rupa ambalajul. Banda adeziva.
- Catelus rau ! - Foarfeca laser.
- Pachet clasic de ambalare. - N-avem timp de fundita !
Pentru fundita e mereu timp.
Nu ma pot uita.
Altceva.
Aparatul meu de fotografiat !
Stai ! Uitati-va !
Ce-i asa amuzant ?
Uite ce-am facut.
Dar e totul in regula. Avem asta.
- Priveste, Mimosa Avenue, Trelew. - Urmati linia luminoasa.
Ce rost mai are ? Uita-te la noi. Aparatul meu e distrus.
- Cum o sa mai fac poze acum ? - Ce poze ?
Sania pe acoperis, 8 reni minunati si Mos Craciun... adica eu
coborand pe cos.
Asta doream sa vada. Ei au ratat un copil, dar eu ahung acolo.
In felul meu.
De asta ai venit ! Nu pentru Gwen.
Peste 2200 km virati la stanga.
Ce grozavie ! Ne luam dupa TomTom.
Mai incearca o data. Continua.
Si asta pentru un copil din 600 de milioane.
Ar trebui sa ne oprim. Copiii sunt prostuti.
Ori va gandi ca a fost omis ori ca a fost rau.
- E o situatie castigi/castigi. - Ati omis un copil ?
De asta sunteti aici ? Ati omis unul ?
Te rog, scrie mai repede.
Craciun Fericit !
- Upssss ! - Peter, da-mi drumul la mana, te rog.
Da, dle. Scuze.
Si cheama IT-ul aici.
Coborati 300 de metri.
Ati ajuns la destinatie.
Am reusit !
In 30 de metri virati la stanga.
Mergeti inainte, apoi stanga apoi dreapta si ajungeti.
Am reusit ! Am supravietuit.
Am sa ma intorc acasa, cumpar o barca
si nu ma mai urc in nebunia aia vreodata.
Continua. Termina treaba.
Eu vreau in pat.
Nu vii ?
Tu trebuie sa dai cadoul.
- Tu ai costumul special. - Tu esti mosul nostru.
Am spus ca eu si Evie ajungem aici si am facut-o.
Restul e treaba elfilor.
Du-te si fa-ti datoria.
Nu conteaza cum am ajuns aici
sania pe acoperis, colindele, renii...
Gwen oricum nu ar fi vazut asta.
MI-as dori ca tata sa vada asta.
I-ar lua multe de pe cap.
Care sunt ordinele ?
Tu esti unul dintre Craciuni. Tu dai ordinele.
Ma bucur sa fiu si elf. Sa fac parte din totul.
Vrei sa intru prin usita pisicii ?
Da, excelenta idee.
- Vrei sa te las inauntru ? - Minunat, multumesc, Bryony.
- Ordine ? - Alarma ? Desigur.
E prima data ?
Pe bune ?
Ii plac mai mult papucii dacat iti plac tie.
Craciun Fericit !
Cand ai pus adresa in HOHO ce-ai vazut ?
O lista de localitati Trelew. Am ales-o pe prima.
Care nu era Trelew-ul din Anglia. Am gresit Trelew-ul.
TRELEW, MEXIC DISTANTA PANA LA TRELEW ANGLIA: 7800 KM.
- Ce se intampla ? - Ne urmareau.
Au vazut-o pe Eve la fel ca data trecuta.
... deschidem stirile cu un OZN care survoleaza globul cu o viteza incredibila...
Astia suntem noi ?
Iata imagini din Idaho.
MARTOR DE INCREDERE
- Suntem la stiri ! - Dupa urmele lasate la Toronto, nu par prietenosi.
Suntem online, dle.
Se pare ca politia a gasit...
... telefoane privind un tren cu aburi zburand prin centrul orasului...
... se poate vedea din imaginile de la satelit ca a disparut deasupra Mexicului...
... acest lucru calatoreste mai repede decat orice cunoastem noi...
Obiectul se afla in spatiul aerian al Mozambicul; ui
amenintand pacea fragila dintre cele doua natiuni
Doua miliarde de cadouri livrate si n-am lasat nicio urma.
- Si acum... - Domnule, am pierdut 50 % din date.
Nu, nu. Aveam 18 PULSE cu 1 trilion de terabytes.
Scuze ! Auto-salvarea era anulata.
Sa-i trag palme ? Tare ?
Domnule, e un urs polar pe ecranul 6.
Domnule, ce cauta Arthur acolo ?
Unul omis ? Un copilas ?
Adica, 47785PXK.
Domnule, avem ceva.
Bryony Shelfy. Ea este.
Inca putem ajunge. Doar ca va trebui sa mergem mai repede.
- Mai sus. - Stii sa lipesti.
Eu nu plec nicaieri. Eu nu sunt aici.
Eu m-am lipit. Dati-mi drumul.
Retraiesc acea noapte oribila din nou.
- Care noapte ? - Ultima data cand am scos-o pe Eve la plimbare.
Nu aveam idee de criza rachetelor cubaneze.
Aproape am pornit al treilea razboi mondial.
Cineva trebuie sa conduca.
Dancer, Pincher, inapoi !
- Mosule, treci incoace ! - Acela e noul meu sold.
Te rog, Ti-am citit scrisoarea lui Gwen.
Sunt surd, am 136 de ani.
- Ce e asta ? - E Steve.
Spune-i ca nu sunt aici.
Bunicul nu e aici.
- Caut o relicva lipsa. - Steve, trei cuvinte.
- Primul e cumva " ajutor" ? - Da, ne poti ajuta, Steve.
El a fost de vina. M-a obligat sa vin.
- Elf, sustine-ma daca mai vrei sa ai o cariera. - Eu te-am obligat ?
- Vezi ? - Ce credeai, bunicule ?
Sa ghicesc.
Sa livrezi cadoul cu sania ca sa-mi arati cum se face treaba ?
- Nu. - Stii ce imagine o sa am maine ?
Tu, condus in catuse. Un Mos' ce a fost vazut.
De toata lumea. Mosul ce-a distrus craciunul.
- De-a binelea. - Aranjam noi asta, Steve.
Ne intoarcem cat ai clipi din ochi.
SI Eve se poate intoarce in grajd. Poti uita ca a existat.
Nu poti peca pur si simplu acasa. Cum ramane cu Gwen ?
Gwen ? Pentru asta mi-ati amenintat intraga mea operatiune ?
Steve, ai spus ca daca ar fi fost o cale ai fi facut-o.
Ei bine, asta e. Uita-te.
Vechea sanie este perfecta. SI merge foarte repede, chiar daca astea lipsesc.
Ne-au mai ramas cativa reni.
Si daca mi se face rau pot vomita intr-o punga.
- Ii fac eu una. - Ii putem ajuta, dle.
- Niciun omis. - Daruri corecte.
Daca ne ajuti, Steve, vom reusi.
Bunicul si Arthur vor deveni eroii serii.
Veniti acasa, acum !
Daca ne vom lasa in spiritul cracinulu icu totii va fi un haos complet.
- Suntem pe drum, Steve. - Nu !
Mos Cracun ar dori sa ajungem la Gwen. Intreaba-l.
- Te rog. - Arthur, aici vorbim de tata.
Odata ii pasa de toate cadourile
Acum isi doreste doar sa fie iubit si sa se odihneasca.
Nu, e treaz si-si face griji in privinta lui Gwen.
Sunt plecat la odihna. Nu deranjati pana pe 26 decembrie.
Nu, Mos Craciun tine la toata lumea.
Atunci de ce esti tu aici si nu el ?
Nu ma parasi, Arthur.
Un biet batran si renii sai.
Singuri, de craciun ?
Macar ai decenta de a nu curma chinurile cu o piatra.
6.48 CAYO CONFITES, CUBA SANII: 0
Saraca Eve.
Soarele va rasari curand. E craciunul.
Craciunul e pentru copii.
- Tu te-ai saturat de el. - In ultimele sase minute ?
Stiu ce spuneati despre mine.
Locul lui e la Polul Sud.
Dragul de Arthur, ce incurcatura.
Aveti dreptate. Atata agitatie pentru un copil.
Cred ca sunt ridicol.
E bine. Sa scapi de toate.
Toata agitatia de craciun.
Imi pare rau ca am stricat lucrurile, flacaule.
Stii... in noaptea in care am scos-o pe Evie ultima data
cu toata agitatia aia...
tatal tau a venit la mine.
N-am sa uit niciodata. Nu m-a puut privi in ochi.
Tata... a spus...
Steve considera ca ar fi bine sa nu mai zbori.
Am bagat sania la vechituri
Propriul meu fiu. Stateam acolo unde stai tu
Vroiam doar sa-si aminteasca cine eram eu odata.
Eram ca tine, flacaule.
Asa a fost si tatal tau.
Imbatranesti, asta e totul. Totul se schimba.
Asa sa fie ?
Cum as putea sa scriu o alta scrisoare in care sa scriu ca lui Mosu' ii pasa ?
Noapte buna, tata. Somn usor.
Domnule, stim ca nu ar trebui sa credem in zvonuri
- E adevarat ca ati ratat un copil ? - Eu ? Nu.
Oarecum... da.
A fost dor unu. Adica nici macar.
Un zero, urmat de multe alte zerouri si ceva procent la sfarsit.
Nici marar o eroare. Doar... unul.
Un copil nu conteaza ? Care anume ?
Cei din Grecia nu conteaza ? Sau cei din Germania ?
- Daca unul era geaman ? - Nu se pune, fiecare cate jumatate.
De ce nu il intrebati pe Steve ? El va poate explica.
- El e istet. - Nu dvs sunteti seful, dle ?
Bineinteles, eu sunt Mosu'.
Daca cel ratat nu conteaza
de ce Eva, Arthur si bunicul au plecat sa-l livreze ?
- Ce ? - Malcolm ?
Ce e cu Arthur ?
Exista o lista cu copiii care nu conteaza ?
Sau nu conteaza 100 % ?
E adevarat ca nu exista copii ci doar anti-materie ?
Uitati !
Eu am adus bucuria in fiecare tara din lume.
Vedeti ? Asta si asta... Toate.
Cui ii pasa de un singur copilas ?
- A... mie... - Arthur.
Bietul meu baiat. De ce ar fi...
Esti fratele lui, Steve. Cum l-ai lasat ?
Iar depsre copilul pe care l-ai ratat...
Nu cred ca ai luat decizia corecta.
Ai un rahat de pasare pe umar ?
Mda... acolo e urmarirea prin satelit, navigatia analiza datelor, cafetiera e la usa
Noapte buna, Mos Craciun.
Revin imediat.
Draga Zao Jang, multumesc pentru scrisoare si desenul cu Mosu' impiedicandu-se de catel.
A fost hilar.
Draga Alexandro, imi pare rau ca familia ta a avut un an greu
dar Mosu' exista cu adevarat. Iti promit ca va veni.
E cel mai bun om.
- Pot sa ard asta ? - Sigur, mai sunt milioane la fel.
Aceasta imagine, acest desen
nu sunt ale tatei.
Nici tu sau Steve. Acesta e Mos Craciun !
Asa ca daca ducem bicicleta inainte ca Gwen sa se trezeasca
inseamna ca Mosul a venit. Si ca ii pasa.
Jingle bells, in barca mirositoare inca 4800 de kilometri si ajungem.
Am mai vazut asta. Se numea febra sclavilor.
Presiunea craciunului ii inebuneste pe oameni.
Al 16-lea Mos a avut-o si el.
Fiecare copil a primit cate o bucata de carnacior.
Chiar crezi ca vom putea traversa Atlanticul in...47 de minute ?
Inca nu e prea tarziu.
Trebuie sa merg inainte.
Ar trebui sa-l lovim cu un obiect plat si sa ne regrupam.
Intoarceti unde puteti si apoi virati usor la dreapta peste 7000 de km.
Stii ca mergem in cerc ?
Poate nu suntem singurii. Poate am sa o revad pe Eve.
Ce vrei sa spui ?
Renii sunt animale puternice dar nu foarte istete
asa ca vor continua sa mearga drept si sa faca inconjurul pamantului.
Vor zbura sus de tot la o viteza inimaginabila
dar vor trece pe deasupra capetelor noastre.
Corect, putem recupera sania.
Deci, unde este acest OZN ?
Inconjoara pamantul, doamna. Acum 19 minute a intrat pe orbita.
Tu, acolo, sa prinzi cu asta ?
- Praf magic. - Presara-l pe cap.
Va trebui sa fii atent sania va veni cu 72.000 km la ora.
- 72.000 Km la ora ? - Vei fi rupt in doua.
Depinde de unghiul sub care il loveste sania. Ar putea fi doar decapitat.
Am o fobie privitoare la decapitari, inaltimi si viteze..
si reni si... butoane.
- Butoane ? - Da, mi-e frica aproape de orice.
Gwen are nevoie ca tu sa ajungi.
Nu poti face asta ! Ba da, poti.
- Haide, Arthur. - Nu te teme, Arthur, esti un nebun visator.
Nu am de ce sa ma tem. E singurul lucru la care sunt bun.
- Faceti-ma sa ma tem. - Sania se va intoarce in curand.
- Ingrijorati-ma, repede. - Gandeste-te la Gwen, singurica...
- ... nimic sub pomul de craciun - Asa e bine.
- Nu-mi place, opriti. - Lacrimile pentru ca a fost uitata...
- Visand la Mosul care n-a venit... - Gwen
E prea sus !
Gwen, inconjurata de copii cu biciclete noi fetita pe care Mosul o uraste.
Fugita de acasa, alcolica la noua ani ucisa inainte de a...
S-ar putea sa nu mai faca niciodata oameni de zapada.
Si daca pe sanie sunt vutoane de care n-am habar ?
Vineeeeeeeee
- Cum crezi ca... - E bine.
Probabil doar...
Cum de n-au demontat sania ?
I-am amenintat pe reni ca-i dau de mancare la ursii polari.
Cum a fost sa le spui parintilor tati despre asta ?
- Ai reusit ! - Am reusit ! M-am folosit de ingrijorare
Continuati pe ruta indicata.
Continua sa te ingrijorezi in privinta lui Gwen. Gasesc eu drumul, baiete.
Spre Trelew !
Margaret, da-mi costumul meu. Am rezolvat
Steve ramane pe pozitii cat eu livrez cadoul.
Si ii gasesc pe Arthur si pe tata.
Foarte bine, dragule.
Trelew e la 178,8 grade fata de polul geografic.
Fiind vorba de vechea sanie ar trebui calculata o abatere
de 1600 de km fata de meridianul Greenwich.
Ti-am pus un pulover pentru Arthur pastilele tatalui tau
si niste ceai bun.
Perdelele.
S-1 porneste.
Ce ? Sandwich de curcan in frigider ?
Arthur, idiotule. Ai innebunit pe toata lumea.
- Ai distrus craciunul. - Iar tu nu vei ajunge niciodata Mos Craciun.
23 Mimosa Avenue, Trelew.
Sa stii ca nu se intampla nimic dca citesti manualul.
- Barbatii astia. - Margaret, iti ordon sa cobori.
Nu esti in siguranta.
Am urmat un curs pe internet.
Nu se poate sa fie asa de diferit.
Steve !
- Ai plecat fara sa intrebi ? - Mi-ai spus ca stie. Stii ce simte Steve pentru S-1.
E a mea. E initiala Mosului. Eu zbor cu ea.
Bineinteles ca doar ea conteaza. Nu eu, fiul tau
sau cele 2 miliarde de lucruri facute bine in aceasta seara.
Aici e vorba de masa de biliard, nu ? Ti-am spus ca trebuia sa sa-mi scri o scrisoare.
Aveam opt ani. Esti tatal meu.
Pentru numele lui Dumnezeu Arthur si bunicul sunt undeva acolo, dezbracati.
Iar voi va certati pe o jucarie rosie ?
Eu nu ma cert. Daca Steven ar sta de-o parte, as putea...
Airbag !
- Tu conduci, Steven. - Multumesc
Daca livrarea cadoului catre 477858BXK pare a fi singurul lucru care conteaza
am sa-l fac eu insumi.
Apoi ii vom culege pe Arthur si pe bunicul de pr unde or fi.
Putere maxima.
Cand Mosu' a zis ca se intoarce imediat ce credeti ca a vrut sa...
- Nu se mai intoarce ! - Craciunii pleaca !
- Copiii nu conteaza ? - Craciunul nu conteaza ?
- Nimic nu mai conteaza. - 1816 !
Ne-au lasat la Polul Nord.
IN CAZURI ASEMANATOARE CU 1816 APASATI AICI
Sunteti sigur ca vreti sa stergeti Craciunul ?
Topirea Polului Nord in 10 minute.
Stiu unde sa gasim o harta.
O sa fie cam riscant.
Si in vremurile vechi mai incalcam regulile.
Poftim, cea mai mare harta din lume.
Prieteni, in aceasta noapte a pacii ne confruntam cu un pericol necunoscut.
Extraterestrii. Din spatiu.
- Poate vin cu ganduri pasnice. - Au distrus un mos gonflabil la Toronto.
In ajunul Craciunului.
Sa incercam sa luam contact. Dar fiti pregatiti sa salvati planeta.
Tineti-va bine acum devine mai dur.
Nu acum, uscatule.
Coboara prin atmosfera, doamna. O sa vedem imediat.
46, 45, 44, 43...
Vom fi asteptati. O sa aparem la stiri.
Toata tehnologia asta impotriva lui Eve a mea.
Haide, sa o facem din grija.
Mosu' nu trebuie vazut. Sa le dam o momeala.
- Avem imagini. - Acum apare !
Duceti-ne la conducatorul vostru
- Anglia ! - Nu se vede nimeni.
- Rasare soarele. - Hai, flacau !
Umanitatea va saluta. Auziti ?
Urari de Craciun de pe Terra. Buna dimineata, ne auziti ?
Pare a fi dintr-un material lemnos precum... lemnul.
- Pare sa fie viu. - Si cu blana.
Haide, flacau ! Trage tare !
Avem sunet. E slab dar codificat.
- Acolo e ! - Am reusit !
Nu tocmai.
E calare pe coada noastra.
- Urmarire electronica. - Dar nu avem nimic electronic, doar lemn
Of, doamne, papucii tai.
Am localizat tinta.
Trebuie sa te coboram acolo.
- Ne vor vedea si vom fi opriti. - Da-mi mie asta.
- Ce faci ? - Pe Eve o urmaresc.
Nu se potriveste acestei lumi, Arthur. E o relicva.
- Eve ? - Stiam ca va fi necesara inca o data.
Tu mergi mai departe noi o sa ne lasam prinsi.
- Vii si tu. - Ai avut dreptate, Arthur.
Nu conteaza cum ajunge darul lui Mos Craciun
nici macar daca e Postasul cu nava lui spatiala
- Atata timp cat ajunge acolo. - Tu ai facut sa se intample.
Nimeni n-a fost lasat pe dinafara. Coboara, acum. Fa cum spun.
Trag asupra noastra ! E ciocolata.
- Si portocale. - Obiect neidentificat...
inceteaza sau vom trage.
Opreste.
- Craciun ferict ! - Noi credem in Mos Craciun !
Haide, elfule. Si tu.
Lansati rachetele !
Asta e, prieten vechi.
Poate viitorul Mos nu va sta in Eve a mea.
Dar Arthur a stat, si e la fel de bun ca oricare dintre Mosii ce au fost.
Adio, Eve.
Multumesc, tuturor.
Tocmai ati salvat Craciunul.
7.33 Trelew
Trelew.
Gata cu vechiul noul la putere.
Buna treaba, dragule.
Sarmanul Arthur, s-a straduit atat de mult.
- A ratat din nou. - Dar nu e asa. Suntem aici.
Micuta va primi cadoul.
Eu zic ca s-a descurcat splendid.
Margaret.
Buna dimineata, Gwen.
Imi cer scuze pentru mica intarziere
sunt sigur ca pana si un copil intelege ca in complexitatea unei operatiuni precum Craciunul
exista mereu o marja de eroare.
Care esti tu.
In acest sens ti-am adus nemaipomenita X3
care costa 99,99 mult mai mult decat ce-ai cerut tu.
Mai mare, deci mai buna.
Vrei sa semnezi aici ?
No le entiedo, senor. Soi Pedro.
Pedro ? Un baiat ?
Qiene sus te ?
Un baiat spaniol ?
Aceasta e o eroare. No habla espanol.
Da-mi bicicleta ! Da-mi-o inapoi.
Nu, te rog, nu plange.
7.36 Trelew ANGLIA RASARITUL IN 3 MINUTE
Mai avem peste 1,5 Km.
Nu avem sanie, ren,
iar tu nici macar nu poti merge.
Ce faci ?
- Pot merge cu bicicleta. - Intoarce-te !
Cum ramane cu ambalajul ?
Locuieste langa biserica.
Craciun fericit, fetelor.
10 secunde pana la topire.
Ce naiba...
Priviti cu totii ! E Arthur, duce cadoul.
E Arthur.
Topire amanata.
Intoarce-te !
Ce ren frumos.
Eu cine sunt ?
Deci, eu nu ma descurc cu copiii. Asta ma face un Mos Craciun rau ?
Esti aproape perfect.
Sa ghicesc, ai bagat adresa ai gasit o lista de Trelew
ai apasat pe prima. Esti exact ca Arthur.
- Asa sunt ? - Apel de la Polul Nord.
Militarii, au tras in sanie.
E acolo. Arthur.
Merge mai departe.
Pe schimbul meu nu primeste nimeni cadouri ne impachetate.
Trei bucati de banda. Si, trei...
Ridica-te.
Degetul !
Biserica !
Piciorul drept.
- Piciorul stang. - Acolo e !
Sus mainile.
Acolo !
Roata din fata.
- ... doi... - Asta e
Roata din spate.
- Gata ? - Fa-o.
Mergem.
Elf cazut la datorie.
Bryony
Mergi mai departe, Arthur
Repede.
Intotdeauna exista timp pentru o fundita.
Nu, nu se poate sa fi ajuns prea tarziu.
Craciun Fericit !
- Toti Craciunii aduc cadoul lipsa. - E minunat.
Imbratiseaza-ma.
Tata, ai venit.
Stiam ca vei veni. Nu te-ai fi culcat uitand de Gwen.
Esti Mos Craciun.
Eu sunt Mos Craciun. Eu il duc.
Nu fi prostut, eu sunt Mosul. Nu-mi vezi costumul ?
De fapt eu sunt Mosul si cred ca ar fi mai bine
Eu sunt Mos Craciun. Da-l incoace.
Baieti neastamparati. Luati o bomboana.
- E Craciunul ! - Te rog.
Gwen doreste un cadou de la Mosu'.
Fa-o tu, Arthur.
Mami, tati, treziti-va.
E un cadou. Veniti jos.
Craciun fericit tuturor.
Tata, asteapta. Te rog, haide sa...
In toti anii mei, niciodata nu am...
intotdeauna am fost prea ocupat.
Prea ocupat.
Nu ma pricep la...
In vremurile mele, o bataie pe umar era de ajuns.
Mami, tati, haideti. Am auzit ceva jos.
Cred ca este sub pom. Uitati.
Ce este ? Vad ca e roz.
Este o bicicleta.
Mosul mi-a adus bicicleta dorita.
Asa este ? - Pot s-o incerc, va rog ?
Steve, meriti sa fii Mos Craciun.
Dar, Steve, ma intreb...
daca Gwen are dreptate.
Ups, beep-beep, atentie sa nu va calc.
Eu voi fi flacara, bine ?
Sunteti oameni mai buni acum. Amandoi.
Este bicicleta si... o veverita.
Complet. Avem un nou Mos Craciun.
Misiune de Craciun indeplinita.
Incepeti calatoria spre casa.
Intotdeauna mi-a placut Arthur.
Credeti ca ii place expresso ?
UN AN MAI TARZIU...
Steve primeste un nou titlu: Director Executiv al Operatiunilor de la Polul Nord
Si un scaun managerial mare din piele neagra cu un expressor incorporat
Si este fericit.
Bunicul primeste un nou companion de fotoliu, pe fiul sau, Malcolm.
Si petrec multe ore fericite jucand "Craciunul, joc de societate" si sunt experti mondiali in asta.
Si fericiti.
Dl. si dna. Craciun danseaza Salsa,
si isi petrec noptile undeva intre gheata stralucitoare si stelele sclipitoare,
si fericiti.
Bryony este promovat Vice-Presedinte, Departamentul Impachetare (Divizia Pacific)
Isi planifica intr-o zi sa impacheteze Luna.
Si este fericit.
Si Dasher, Dancer, Prancer, John, Bambi, cel cu urechea alba, si tu, si tu,
si isi urmeaza propriile busole catre Polul Nord
si compun noua echipa de conducere a celor 5.000 de reni care trag S-1 in jurul lumii in noaptea de Craciun,
si sunt fericiti.
Si la carmuire...
ARTHUR CRACIUN
cel care a facut ca toata lumea sa fie fericita.
Si fie ca Sarbatorile voastre de Craciun sa fie 100% albe.
Traducerea Ony si adicoto
Sincronizarea: enriqo
Adaptarea Bubuloimare